You are here

文摘:識字的機制-肌譯動碼

  在96年的對外華語教學能力認證考試中,出現了這一題:在漢字認知的歷程方面,何者最有益於字形肌譯動碼的建立?到底什麼是肌譯動碼?下面簡單解說。

  在Reading depends on writing, in Chinese這篇文章裡,對傳統識字的機制提出了反駁。站在西方語言的觀點,閱讀與聽是相互連結,因為西方語言是拼音文字的基礎。但中文為非字母文字的特性,提供了反證。

  在中文裡,兒童寫作和語音的關係,反倒不如拼音文字來得強。漢字識字基於兩點:對字本身的感知與肌肉動作,而後者可形成漢字在腦中的長期記憶,也就是透過motor memories。簡單地說,這就是肌譯動碼。

  所以在中文閱讀中,寫作是扮演重要角色的。

  如果上面的還看不懂,想想當別人問你一個很難的字時,你的反應是什麼?如果是拿手起來寫,那就是了。 

加油站主題: